- virer
- virer [viʀe]➭ TABLE 11. intransitive verba. ( = changer de direction) [véhicule, avion, bateau] to turn• virer sur l'aile [avion] to bankb. virer de bord [bateau] to tack ; (figurative) to take a new linec. ( = tourner sur soi-même) to turn (around)d. [cuti-réaction] to come up positive2. transitive verba. [+ somme] to transfer• virer 1 000 € sur un compte to transfer 1,000 euros into an accountb. ( = expulser) (inf) to kick out (inf) ; ( = renvoyer) to fire (inf)• virer qn d'une réunion to kick sb out of a meeting (inf)• se faire virer ( = se faire expulser) to get o.s. kicked out (de of ) ; ( = se faire renvoyer) to be fired (inf)c. ( = jeter) (inf) to throw outd. il a viré sa cuti (inf) (figurative) he changed totally3. indirect transitive verb• virer à ( = devenir) le bleu vire au violet the blue is turning purple• virer au froid/à la pluie/au beau [temps] to turn cold/rainy/fine• virer à l'aigre to turn sour• cette région a viré à droite (Politics) this region has swung to the right• virer au rouge [comptes, résultats] to go into the red• les indicateurs (financiers) virent au rouge indicators have dropped sharply* * *viʀe
1.
verbe transitif1) Finance to transfer [argent, salaire] (sur to)2) (colloq) (licencier) to fire, to sack (colloq) GB [employé]se faire virer — to get fired
3) (colloq) (expulser) gén to throw [somebody] out [importun]; (d'un cours) to send [somebody] out [élève]; (du lycée) to expel [élève]4) (colloq) (enlever) to get rid of
2.
verbe intransitif1) (changer de direction) [véhicule] to turnvirer à droite — [véhicule, parti politique] to turn ou shift to the right
virer sur l'aile — to bank
2) Nautisme [navire] to turnvirer de bord or vent devant — lit to go about
virer de bord — fig to do a U-turn, to do a flip-flop US
3) (changer de couleur) [étoffes, solution] to change colour [BrE]; [couleur] to change4) Photographie [épreuve] to tone
3.
virer à verbe transitif indirectvirer au rouge — to turn red
virer à l'aigre — to turn sour
virer au conservatisme — to turn conservative
* * *viʀe1. vt1) FINANCE to transfervirer qch sur — to transfer sth to
2) PHOTOGRAPHIE to tone3) * (= renvoyer) to sack, to boot out2. vi1) (= tourner, changer de direction) to turnvirer de bord — to tack, figto change tack
virer sur l'aile — to bank
2) CHIMIE to change colour Grande-Bretagne to change color USAvirer au bleu — to turn blue
3) PHOTOGRAPHIE to tone4) [cuti-réaction] to come up positive* * *virer verb table: aimerA vtr1 Fin to transfer [argent, somme, salaire] (sur to);2 ○(licencier) to fire, to sack○ GB [employé]; où qu'il travaille, il finit toujours par se faire virer wherever he works, he always ends up getting fired ou getting the sack○ GB;3 ○(expulser) gén to throw [sb] out [importun] (de of); (d'un cours) to send [sb] out [élève]; (du lycée) to expel [élève];4 ○(enlever) to remove; on va virer la table, ça nous fera plus de place we'll move the table out ou get rid of the table, it'll give us more space; vire-moi ce chapeau, tu as l'air ridicule! take off that hat ou get rid of that hat, you look ridiculous!;5 Phot to tone [épreuve];6 Naut to weigh [ancre]; to haul in [amarres].B vi1 (tourner sur soi) to turn around;2 (changer de direction) [véhicule] to turn; virer à droite/gauche [véhicule, parti politique] to turn ou shift to the right/left; virer sur l'aile to bank;3 Naut [navire] to turn; virer de bord or vent devant lit to go about; virer de bord fig to do a U-turn, to do a flip-flop US; virer sur les amarres to turn at anchor; virer au cabestan to strain at the capstan; virer vent arrière to gybe GB, to jibe;4 (changer de couleur) [étoffes, solution] to change colourGB; [couleur] to change;5 Phot [épreuve] to tone.C virer à vtr ind virer au rouge/bleu to turn red/blue; virer à l'aigre to turn sour; le parti vire au conservatisme the party is turning ou going conservative.D ○se virer vpr to beat it○; vire-toi de là! beat it○!, scram○![vire] verbe intransitif1. [voiture] to turn[vent] to veer[grue] to turn round[personne] to turn ou to pivot roundvirer sur l'aile AÉRONAUTIQUE to bankvirer de bord{{ind}}a. NAUTIQUE [généralement] to veer{{ind}}b. [voilier] to tack{{ind}}c. (figuré) to take a new line ou tack2. CHIMIE [liquide] to change colour3. MÉDECINE [cuti-réaction] to come up positive4. PHOTOGRAPHIE to tone————————[vire] verbe transitif1. BANQUE to transfervirer 300 euros sur un compte to transfer 300 euros to an account2. (familier) [jeter - meuble, papiers] to chuck (out), to ditchvire-moi ces journaux de là get those papers out of there3. (familier) [renvoyer - employé] to fire, to sack (UK) ; [ - importun] to kick ou to chuck out (separable)se faire virer [employé] to get the sack (UK) ou the bounce (US)je me suis fait virer de chez moi I got kicked ou thrown out of my place4. MÉDECINEil a viré sa cuti{{ind}}a. (sens propre) his skin test was positive{{ind}}b. (figuré & familier) he changed radically5. NAUTIQUE to veervirez l'ancre! weigh the anchor!6. PHOTOGRAPHIE to tone————————virer à verbe plus prépositionvirer à l'aigre [vin] to turn sourvirer au vert/rouge to turn green/red
Dictionnaire Français-Anglais. 2013.