virer

virer
virer [viʀe]
➭ TABLE 1
1. intransitive verb
   a. ( = changer de direction) [véhicule, avion, bateau] to turn
• virer sur l'aile [avion] to bank
   b. virer de bord [bateau] to tack ; (figurative) to take a new line
   c. ( = tourner sur soi-même) to turn (around)
   d. [cuti-réaction] to come up positive
2. transitive verb
   a. [+ somme] to transfer
• virer 1 000 € sur un compte to transfer 1,000 euros into an account
   b. ( = expulser) (inf) to kick out (inf) ; ( = renvoyer) to fire (inf)
• virer qn d'une réunion to kick sb out of a meeting (inf)
• se faire virer ( = se faire expulser) to get o.s. kicked out (de of ) ; ( = se faire renvoyer) to be fired (inf)
   c. ( = jeter) (inf) to throw out
   d. il a viré sa cuti (inf) (figurative) he changed totally
3. indirect transitive verb
• virer à ( = devenir) le bleu vire au violet the blue is turning purple
• virer au froid/à la pluie/au beau [temps] to turn cold/rainy/fine
• virer à l'aigre to turn sour
• cette région a viré à droite (Politics) this region has swung to the right
• virer au rouge [comptes, résultats] to go into the red
• les indicateurs (financiers) virent au rouge indicators have dropped sharply
* * *
viʀe
1.
verbe transitif
1) Finance to transfer [argent, salaire] (sur to)
2) (colloq) (licencier) to fire, to sack (colloq) GB [employé]

se faire virer — to get fired

3) (colloq) (expulser) gén to throw [somebody] out [importun]; (d'un cours) to send [somebody] out [élève]; (du lycée) to expel [élève]
4) (colloq) (enlever) to get rid of

2.
verbe intransitif
1) (changer de direction) [véhicule] to turn

virer à droite — [véhicule, parti politique] to turn ou shift to the right

virer sur l'aile — to bank

2) Nautisme [navire] to turn

virer de bord or vent devant — lit to go about

virer de bord — fig to do a U-turn, to do a flip-flop US

3) (changer de couleur) [étoffes, solution] to change colour [BrE]; [couleur] to change
4) Photographie [épreuve] to tone

3.
virer à verbe transitif indirect

virer au rouge — to turn red

virer à l'aigre — to turn sour

virer au conservatisme — to turn conservative

* * *
viʀe
1. vt
1) FINANCE to transfer

virer qch sur — to transfer sth to

2) PHOTOGRAPHIE to tone
3) * (= renvoyer) to sack, to boot out
2. vi
1) (= tourner, changer de direction) to turn

virer de bord — to tack, figto change tack

virer sur l'aile — to bank

2) CHIMIE to change colour Grande-Bretagne to change color USA

virer au bleu — to turn blue

3) PHOTOGRAPHIE to tone
4) [cuti-réaction] to come up positive
* * *
virer verb table: aimer
A vtr
1 Fin to transfer [argent, somme, salaire] (sur to);
2 (licencier) to fire, to sack GB [employé]; où qu'il travaille, il finit toujours par se faire virer wherever he works, he always ends up getting fired ou getting the sack GB;
3 (expulser) gén to throw [sb] out [importun] (de of); (d'un cours) to send [sb] out [élève]; (du lycée) to expel [élève];
4 (enlever) to remove; on va virer la table, ça nous fera plus de place we'll move the table out ou get rid of the table, it'll give us more space; vire-moi ce chapeau, tu as l'air ridicule! take off that hat ou get rid of that hat, you look ridiculous!;
5 Phot to tone [épreuve];
6 Naut to weigh [ancre]; to haul in [amarres].
B vi
1 (tourner sur soi) to turn around;
2 (changer de direction) [véhicule] to turn; virer à droite/gauche [véhicule, parti politique] to turn ou shift to the right/left; virer sur l'aile to bank;
3 Naut [navire] to turn; virer de bord or vent devant lit to go about; virer de bord fig to do a U-turn, to do a flip-flop US; virer sur les amarres to turn at anchor; virer au cabestan to strain at the capstan; virer vent arrière to gybe GB, to jibe;
4 (changer de couleur) [étoffes, solution] to change colourGB; [couleur] to change;
5 Phot [épreuve] to tone.
C virer à vtr ind virer au rouge/bleu to turn red/blue; virer à l'aigre to turn sour; le parti vire au conservatisme the party is turning ou going conservative.
D se virer vpr to beat it; vire-toi de là! beat it!, scram!
[vire] verbe intransitif
1. [voiture] to turn
[vent] to veer
[grue] to turn round
[personne] to turn ou to pivot round
virer sur l'aile AÉRONAUTIQUE to bank
virer de bord
{{ind}}a. NAUTIQUE [généralement] to veer
{{ind}}b. [voilier] to tack
{{ind}}c. (figuré) to take a new line ou tack
2. CHIMIE [liquide] to change colour
3. MÉDECINE [cuti-réaction] to come up positive
4. PHOTOGRAPHIE to tone
————————
[vire] verbe transitif
1. BANQUE to transfer
virer 300 euros sur un compte to transfer 300 euros to an account
2. (familier) [jeter - meuble, papiers] to chuck (out), to ditch
vire-moi ces journaux de là get those papers out of there
3. (familier) [renvoyer - employé] to fire, to sack (UK) ; [ - importun] to kick ou to chuck out (separable)
se faire virer [employé] to get the sack (UK) ou the bounce (US)
je me suis fait virer de chez moi I got kicked ou thrown out of my place
4. MÉDECINE
il a viré sa cuti
{{ind}}a. (sens propre) his skin test was positive
{{ind}}b. (figuré & familier) he changed radically
5. NAUTIQUE to veer
virez l'ancre! weigh the anchor!
6. PHOTOGRAPHIE to tone
————————
virer à verbe plus préposition
virer à l'aigre [vin] to turn sour
virer au vert/rouge to turn green/red

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Look at other dictionaries:

  • virer — [ vire ] v. <conjug. : 1> • XIIe ; lat. pop. °virare, de vibrare « faire tournoyer », i long d apr. librare, même sens I ♦ V. tr. 1 ♦ Mar. Faire tourner. Virez le cabestan. 2 ♦ (1636) Transporter (une somme) d un compte à un autre;… …   Encyclopédie Universelle

  • virer — VIRER. v. n. Aller en tournant. Il se joint ordinairement avec Tourner. & il est bas. Tournez & virez tant qu il vous plaira. vous avez beau tourner & virer. Il est aussi actif, & signifie Tourner d un costé sur l autre. Ainsi on dit en termes de …   Dictionnaire de l'Académie française

  • virer — Virer, act. acut. Est tourner comme en rond, et semble venir de Gyþrus, ou de Gyrare, par mutation de g, en v, Vertere in circulum, on y adjouste quelquesfois ce verbe Tourner, et dit on par plus grande emphase, Virer et tourner, et par… …   Thresor de la langue françoyse

  • virer — (vi ré) v. n. 1°   Aller en tournant.    Il se joint ordinairement avec tourner. Il ne fait que tourner et virer. 2°   Terme de marine. Tourner d un côté sur l autre. Virer à la côte. Virer au large.    Fig. •   Julien dit l apostat avait plus d… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • VIRER — v. n. Aller en tournant. Il se joint ordinairement avec Tourner, et il est familier. Tournez et virez tant qu il vous plaira. Vous avez beau tourner et virer. VIRER, est actif dans cette phrase figurée et populaire, Tourner et virer quelqu un,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • VIRER — v. intr. Aller en tournant. Ce bicycliste, cet automobiliste vire adroitement. Tournez et virez tant qu’il vous plaira. Fig., Faire tourner et virer quelqu’un, Le soumettre à ses caprices. VIRER, en termes de Marine, signifie Tourner, d’un côté… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Virer — Sur un bateau virer peut avoir plusieurs significations : Virer, de manière générique, c est changer de direction en agissant sur la barre. Un virement de bord désigne, sur un voilier la manœuvre consistant à changer d amure. Virer une… …   Wikipédia en Français

  • virer — v.t. Faire sortir, congédier, mettre à la porte : Virer quelqu un à coups de latte dans le cul. / Changer d opinion, de bord : Il a viré. / Virer sa cuti, subir un changement radical dans son existence …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • virer — vt Chasser, mettre à la porte, renvoyer d’un emploi. • Le patron m’a appelé ce matin: je suis viré. • – Tu ne vas pas le croire, mais on a été virés du café! Il paraît qu’on faisait trop de chahut. • La nouvelle vous attend au bureau. Vous êtes… …   Le petit dico du grand français familier

  • virer — vi. => Tourner …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Virer (Terme maritime) — Virer Sur un bateau virer peut avoir plusieurs significations : Virer, de manière générique, c est changer de direction en agissant sur la barre. Un virement de bord désigne, sur un voilier la manœuvre consistant à changer d amure en passant …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”